Este trabajo se ha llevado a cabo en la creencia de que una traducción literal de una epopeya tan famosa como el "Nibelungenlied" sería aceptable para el público general de lectura cuyo interés en la historia de Siegfried ha sido estimulado por las óperas de Wagner y por la lectura de tales poemas como "Sigurd el Volsung" de William Morris. La prosa ha sido seleccionada como el medio de traducción, ya que es casi imposible ofrecer una representación precisa y, al mismo tiempo, satisfacer las demandas impuestas por la rima y el medidor;al menos, ninguna de las traducciones de versos realizadas hasta ahora ha tenido éxito al hacer esto. Las traducciones en prosa, por otro lado, en su mayoría se equivocan al ser demasiado continuas y condensar demasiado, por lo que vuelven a contar la historia en lugar de traducirla. El presente traductor ha tratado de evitar estos dos extremos. Se ha esforzado por traducir literalmente y con precisión, y reproducir el espíritu del original, en la medida en que lo permita una traducción en prosa. Con este fin, el lenguaje se ha hecho de la manera más sencilla y sajona posible. Sin embargo,.
Book Nibelungenlied: antiguo historia de vikingos Descargar eBook Pdf Epub, Libro eBook
descargar libro en pdf Nibelungenlied: antiguo historia de vikingos
libro gratis Nibelungenlied: antiguo historia de vikingos
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.